Konvertiert WebVTT in SRT; Cue-Positionierung, Styling und Sprecherkennzeichnungen haben keine SRT-Entsprechung und werden sauber entfernt, nicht fehlerhaft zurückgelassen.
Einführung
WebVTT (.vtt) ist das Format, das für native HTML5-Video-Untertitel erforderlich ist — das Format, das das <track>-Element erwartet. SRT (SubRip) ist das andernorts universeller akzeptierte Format: Die meisten Videoeditoren, Upload-Formulare und Untertitel-Workflows außerhalb des Browsers erwarten standardmäßig SRT, selbst wenn Ihre Untertitel ursprünglich als VTT entstanden sind. Haben Sie eine WebVTT-Datei — exportiert von einer Videoplattform oder mit WebVTT-spezifischem Styling geschrieben — und brauchen sie an einer Stelle, die nur SRT akzeptiert, ist das genau die Aufgabe dieses Tools.
Was sich bei der Konvertierung ändert
Der Kerninhalt bleibt vollständig erhalten: Der Text jedes Untertitels sowie seine genaue Start- und Endzeit werden unverändert übernommen, und der Zeitstempel-Trenner wechselt von einem Punkt zu einem Komma (WebVTTs 00:00:20.000 wird zu SRTs 00:00:20,000), um dem SRT-Format zu entsprechen.
Was nicht erhalten bleibt, ist alles, was WebVTT kann und wofür SRT schlicht keine Darstellungsmöglichkeit hat:
- Cue-Positionierungs- und Styling-Einstellungen. WebVTT erlaubt es, in der Zeitzeile eines Cues zusätzliche Einstellungen mitzugeben, die steuern, wo auf dem Bildschirm ein Untertitel erscheint oder wie er ausgerichtet ist. SRT hat für nichts davon eine entsprechende Syntax, daher entfällt dies bei der Konvertierung — sauber, nicht als fehlerhafter Resttext in der Ausgabe zurückgelassen.
- Sprecherkennzeichnungen. WebVTT kann kennzeichnen, wer in einer bestimmten Zeile spricht. Der gesprochene Text selbst bleibt erhalten, aber der Sprechername wird nicht in die SRT-Datei übernommen, da SRT keine Möglichkeit hat, ihn anzuhängen.
Keiner dieser beiden Fälle erzeugt einen Fehler oder eine fehlerhafte Datei — die zurückgegebene SRT-Datei ist gültig und vollständig für alles, was SRT selbst unterstützt. Sie gibt lediglich keine Bildschirmpositionierung oder Sprecherzuordnung wieder, falls Ihre ursprüngliche WebVTT-Datei eines von beidem genutzt hat. Ein Cue mit der Zeitangabe 00:00:20.000 --> 00:00:24.500 align:right line:90% und einer Sprecherkennzeichnung um seinen Text kommt in der SRT-Datei als schlichtes 00:00:20,000 --> 00:00:24,500 zurück — Zeitangabe und Wörter bleiben erhalten, die Ausrichtungseinstellung und der Sprechername nicht.
Konvertierte Dateien können nicht wieder in ein <track>-Element eingebunden werden
Ist Ihr Video mit dem HTML5-<track>-Element für native Browser-Untertitel eingebettet, braucht es speziell eine .vtt-Datei — SRT wird dort nicht akzeptiert. Konvertieren Sie eine Untertiteldatei für einen bestimmten Zweck (einen Videoeditor, ein Upload-Formular) zu SRT, brauchen aber weiterhin Untertitel auf einer selbst gehosteten Videoseite, bewahren Sie auch die ursprüngliche .vtt-Datei auf oder nutzen Sie anschließend Srt To Vtt zur Rückkonvertierung, statt anzunehmen, dass die SRT-Version an beiden Stellen funktioniert.
Was Sie vor der Konvertierung wissen sollten
- Akzeptiert .vtt-Dateien bis zu jeweils 10 MB, und die Datei muss tatsächlich mit einem
WEBVTT-Header beginnen, um die Prüfung zu bestehen — eine umbenannte Datei, die kein echtes WebVTT ist, wird abgelehnt. - Mehrere Dateien werden unabhängig konvertiert, jede in eine eigene
.srt-Datei; „Alle herunterladen“ bündelt sie in eine ZIP-Datei, statt sie zusammenzuführen. - Eine leere oder beschädigte Datei wird mit einer Fehlermeldung abgelehnt, statt stillschweigend ein fehlerhaftes Ergebnis zu erzeugen.
Wann dies das richtige Tool ist
- Untertitel auf eine Plattform oder in ein Tool hochladen, das nur SRT akzeptiert. Viele Videoeditoren und Upload-Formulare erwarten speziell SRT, selbst wenn Ihre Ausgangsuntertitel WebVTT sind.
- Eine WebVTT-Datei vereinfachen, die Positionierung oder Sprecherkennzeichnungen nutzte, die Sie im weiteren Verlauf nicht brauchen. Unterstützt das Ziel diese Funktionen ohnehin nicht, verlieren Sie durch die Konvertierung zu SRT nichts, was Sie dort hätten nutzen können.
- Arbeiten mit einem Untertitel-Tool, das standardmäßig WebVTT exportiert, während der Rest Ihres Arbeitsablaufs oder die Videobearbeitungssoftware Ihrer Schüler stattdessen SRT erwartet.
Ist Ihre WebVTT-Datei tatsächlich darauf angewiesen, dass Positionierung oder Sprecherkennzeichnungen am Zielort erscheinen, geht diese Information bei der Konvertierung zu SRT verloren — daran führt kein Weg vorbei, da SRT keine Entsprechung hat, um sie zu bewahren.
Beispiel
Eine Lehrkraft erhält eine WebVTT-Untertiteldatei, die nach der Aufzeichnung einer Unterrichtsstunde aus den automatischen Untertiteln einer Videokonferenzplattform exportiert wurde. Sie möchte die Untertitel vor der Veröffentlichung der Aufzeichnung in einem Desktop-Videoeditor feinabstimmen, aber der Import des Editors akzeptiert nur SRT. Die Konvertierung hier erzeugt eine saubere SRT-Datei mit allen gleichen zeitgesteuerten Untertiteln; alle von der Plattform automatisch hinzugefügten Sprecherkennzeichnungen entfallen, was hier keine Rolle spielt, da der Editor sie ohnehin nicht genutzt hätte.
Häufig gestellte Fragen
Was genau geht bei der Konvertierung von VTT zu SRT verloren?
Cue-Positionierungs-/Styling-Einstellungen und Sprecherkennzeichnungen, sofern Ihre WebVTT-Datei eines von beidem hat — SRT hat dafür keine entsprechende Syntax. Untertiteltext und Zeitangaben bleiben exakt erhalten.
Erzeugt die Konvertierung fehlerhaftes oder ungültiges SRT?
Nein. Nur in WebVTT vorhandene Funktionen entfallen bei der Konvertierung sauber, statt als fehlplatzierter Text zurückzubleiben — die resultierende SRT-Datei ist gültig und vollständig für alles, was SRT selbst unterstützt.
Warum bräuchte ich SRT statt VTT?
SRT ist das außerhalb des Browsers weiter verbreitete Format — die meisten Videoeditoren und Upload-Tools erwarten es standardmäßig, selbst wenn Ihre Untertitel ursprünglich als WebVTT entstanden sind.
Wie hoch ist das Dateigrößenlimit?
10 MB pro Datei. Die Datei muss außerdem tatsächlich mit einem WebVTT-Header beginnen, um die Prüfung zu bestehen.
Wird meine Untertiteldatei danach gespeichert?
Nein. Dateien werden nur zur Durchführung der Konvertierung verarbeitet und automatisch innerhalb von 2 Stunden gelöscht — Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Was, wenn ich den umgekehrten Weg brauche, von SRT zu VTT?
Nutzen Sie Srt To Vtt. Diese Richtung verliert nichts, da SRT von vornherein nie Positionierungs- oder Sprecherfunktionen hatte.