SRT-zu-VTT-Konverter — erforderlich für HTML5-Video-Untertitel

Einführung

SRT (SubRip) ist eines der gebräuchlichsten Untertitelformate — schlicht, einfach und standardmäßig von den meisten Videoeditoren, Transkriptionstools und Untertiteldiensten erzeugt. WebVTT (.vtt) ist ein verwandtes, aber eigenständiges Format, das speziell für das Web entwickelt wurde: Es ist das Format, das das HTML5-<track>-Element benötigt, um einem Video auf einer Webseite Untertitel hinzuzufügen. Haben Sie SRT-Untertitel — aus einer aufgezeichneten Unterrichtsstunde, einem exportierten Transkript oder einem Videoeditor — und veröffentlichen dieses Video mit nativen Untertiteln auf Ihrer eigenen Website statt über eine Plattform, die das für Sie übernimmt, brauchen Sie speziell VTT. SRT wird dort nicht akzeptiert.

Was sich bei der Konvertierung tatsächlich ändert

Zwei Dinge, nicht mehr:

• Eine WEBVTT-Header-Zeile wird hinzugefügt, oben in der Datei. Jede gültige WebVTT-Datei muss damit beginnen; SRT hat keine Entsprechung dafür, daher wird sie neu hinzugefügt.
• Zeitstempel wechseln vor den Millisekunden von einem Komma zu einem Punkt. SRT schreibt einen Zeitstempel wie 00:00:20,000; WebVTT verlangt 00:00:20.000. Das ist der einzige Formatierungsunterschied zwischen den Zeitcodes beider Formate, und dieses Tool wandelt jeden Zeitstempel in der Datei entsprechend um. Eine Zeile mit 00:00:20,000 --> 00:00:24,500 in Ihrer SRT-Datei kommt als 00:00:20.000 --> 00:00:24.500 zurück, mit dem Header darüber hinzugefügt.

Ihr eigentlicher Untertiteltext sowie der Zeitpunkt, wann jede Zeile erscheint und verschwindet, bleiben exakt erhalten. Da SRT keine der Zusatzfunktionen von WebVTT besitzt — etwa Bildschirmpositionierung, Styling-Hinweise oder eine Möglichkeit, zu kennzeichnen, wer spricht —, gibt es in dieser Richtung nichts SRT-Spezifisches, das verloren gehen könnte. Die Konvertierung von SRT zu VTT ist eine saubere, vollständige Übertragung, keine bestmögliche Annäherung.

Die konvertierte Datei nutzen

Eine .vtt-Datei für sich allein bewirkt nichts, bis sie von einem Video referenziert wird. Der Standardweg, sie einzubinden, ist das HTML5-<track>-Element innerhalb eines <video>-Tags, wobei drei Attribute die eigentliche Arbeit übernehmen:

• kind="captions" teilt dem Browser mit, wofür die Spur gedacht ist.
• src="lesson.vtt" verweist auf die konvertierte Datei.
• srclang="en" und label="English" kennzeichnen die Sprache, nützlich, falls Sie später weitere Spuren hinzufügen.

Sobald eine Spur auf diese Weise referenziert ist, übernimmt der Browser das Ein- und Ausblenden der Untertitel und lässt Betrachter sie ein- oder ausschalten — dafür muss nichts weiter gebaut werden.

Was Sie vor der Konvertierung wissen sollten

• Akzeptiert .srt-Dateien bis zu jeweils 10 MB. Die Datei muss außerdem tatsächlich im SRT-Format vorliegen — eine Gültigkeitsprüfung sucht nach echten, nummerierten SubRip-Zeitcodes, nicht nur nach der Endung .srt.
• Mehrere Dateien werden unabhängig konvertiert. Laden Sie mehr als eine hoch, wird jede zu einer eigenen separaten .vtt-Datei; „Alle herunterladen“ bündelt die fertigen Dateien in einer einzigen ZIP-Datei, nicht zu einer zusammengeführten Datei.
• Eine leere oder beschädigte Datei wird mit einer Fehlermeldung abgelehnt, statt stillschweigend ein fehlerhaftes oder leeres Ergebnis zu erzeugen.

Wann dies das richtige Tool ist

• Eine aufgezeichnete Unterrichtsstunde mit nativen Untertiteln veröffentlichen. Betten Sie ein selbst gehostetes Video mit einem HTML5-<track>-Element für Untertitel ein — auf einer Klassenwebsite, einer schulisch gehosteten Seite oder überall dort, wo Sie den Videoplayer selbst kontrollieren — und Ihre Untertitel liegen als SRT vor, ist das die Konvertierung, die Sie brauchen, damit sie funktionieren.
• Untertitel aus einem Tool vorbereiten, das nur SRT exportiert. Viele Transkriptions- und Untertiteltools geben standardmäßig SRT aus, selbst wenn das Ziel WebVTT erwartet.
• Videoinhalte für Schüler nutzbar machen, die auf Untertitel angewiesen sind — sei es aus Gründen der Barrierefreiheit, einer lauten Umgebung oder um in einer Zweitsprache mitzulesen — auf einer Seite, auf der Sie selbst steuern, wie das Video eingebettet wird, statt sich auf die eingebaute Untertitelfunktion einer Plattform zu verlassen.

Liegen Ihre Untertitel bereits als WebVTT vor und Sie brauchen die umgekehrte Richtung, nutzen Sie stattdessen Vtt To Srt.

Beispiel

Eine Lehrkraft zeichnet eine Vorlesung auf und lässt sie durch ein Transkriptionstool laufen, das eine SRT-Datei mit genauen Zeitstempeln zurückgibt. Sie möchte die Aufzeichnung direkt auf ihrer Klassenwebseite mit eingebauten Untertiteln einbetten, mit einem einfachen HTML5-Videoplayer statt einem Upload auf eine externe Plattform. Die Untertitelspur des Video-Elements braucht WebVTT, daher wird die SRT-Datei hier zuerst konvertiert und die resultierende .vtt-Datei dann als Spurquelle referenziert.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der eigentliche Unterschied zwischen SRT und VTT?

Bei einer einfachen Untertiteldatei, wie sie dieses Tool erzeugt, sind es zwei Dinge: WebVTT benötigt eine WEBVTT-Header-Zeile, und seine Zeitstempel verwenden vor den Millisekunden einen Punkt statt des Kommas von SRT. WebVTT kann außerdem Zusatzfunktionen tragen, die SRT nicht hat, wie Positionierung und Sprecherkennzeichnungen, aber bei der Konvertierung aus SRT gibt es davon nichts hinzuzufügen, da SRT diese von vornherein nie hatte.

Warum brauche ich VTT statt SRT?

Fügen Sie einem Video mit dem HTML5-<track>-Element Untertitel hinzu — dem Standardweg, um Untertitel an ein selbst gehostetes <video> anzuhängen —, muss das Format WebVTT sein. SRT wird dort nicht akzeptiert, obwohl es fast überall sonst unterstützt wird.

Bleiben meine Untertitel korrekt zeitgesteuert?

Ja. Nur die Zeitstempel-Formatierung und die Header-Zeile ändern sich; die tatsächliche Zeitsteuerung und der Text jedes Untertitels bleiben exakt erhalten.

Wie hoch ist das Dateigrößenlimit?

10 MB pro Datei. Eine Datei muss außerdem tatsächlich im SRT-Format vorliegen, um die Prüfung zu bestehen.

Wird meine Untertiteldatei danach gespeichert?

Nein. Dateien werden nur zur Durchführung der Konvertierung verarbeitet und automatisch innerhalb von 2 Stunden gelöscht — Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.

Was, wenn ich den umgekehrten Weg brauche, von VTT zu SRT?

Nutzen Sie Vtt To Srt. Diese Richtung kann WebVTT-spezifische Styling- und Positionierungsinformationen verlieren, da SRT dafür keine Entsprechung hat — Details finden Sie auf der Seite dieses Tools.